تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
ما برگشتيم به بالتيمور
تا اخرين چيزها را برداريم
روزهاست نخوابيدم "بالتيمور،مريلند سال1982"
خواب هاي عجيب غريب برگشتند
ولي نمي تونم به مامان بگم
اگه مجبور بشم يه دکتر بدرد نخور ديگه را ببينم
يا يه قرص بي خود ديگه را بخورم، واقعا ديوونه مي شم
يالا،مالي
از اينکه از اينجا بريم متنفرم
خب قبلا از زندگي در اينجا متنفر بودي
حداقلش توي هالوول ادم هاي کمتري هستند که باهاشون دعوا کني
و مجبور نيستي هر سال مدرسه ات را عوض کني
چون فقط يه مدرسه هستش
اين ها اخري هاشند
بقيه وسايل را ببر،لطفا
خيلي خب،بچه ها بايد قبل از ساعت 10 دختر ديو را سوار کنيم
پس بريم
امروز ميريم دنبالش؟
تو قول دادي بهش خوش امد مي گي،يادته که؟
سلام
هدر
از ديدنت خوشحالم
مايکل و مالي را که يادته؟
مطمئن نيستم کدوم يکيشون بدتره
زندگي وسط ناکجا اباد
يا شروع يه زندگي جديد با ديو و هدر
احساس مي کنم پدر را رها کردم،روحش را يه جورايي
و مايکل،اصلا اونو را به ياد مي اره؟
شايد حق با مامانه
شايد پشت سر گذاشتن گذشته چيزي که هر کسي بهش نياز داره
خيلي خب رسيديم
همه يه چيزي را بردارند
خوشکل نيست؟
مراقب باش،نمونه هام توي اون جعبه اند
باشه
ديگه جابه جا نمي شيم
اينم نظريه
مالي،توي اتاق براي بقيه لوازم جا باز ميکني؟
اره وقتي ديروز ازم خواستي انجامش دادم
هدر زود باش
اين تختو مي خواهي؟
اصلا برام مهم نيست
عاليه
تلويزيون کار نمي کنه
هدر را ببر بيرون
مي خواهي بري بيرون؟
مي تونيم يکم بچرخيم
....من دارم مي رم اگه مي خواهي بيايي فقط
ميشه لطفا درستش کني؟
هدر
کجايي؟
چکار داري مي کني؟
يالا بيا بريم
خيلي عجيب غريبي
فکر کردم پيشرفت کردي
اونجوري کار نمي کنه
بايد چندتا فصل را عوض کنم
...ما قراره چکار کنيم اگه اونها تصميم بگيرند که اين نيستش
مامان يه چيزي در مورد اينجا عجيبه
چي نيست؟
نمي دونم،چيزي که اونها دنبالش مي گردند
هدر کجايه؟
نمي دونم،توي جنگل
نبايد يه بچه را تنها توي جنگل ول کني
بايد مراقبش مي بودي
بهت گفتم
مي دونم
خيلي خب به اندازه کافي اونجا بودي
وقتشه بيايي بيرون
بچرخ
از اين ور
يالا مالي
مالي بيا
بيا بيرون و بازي کن
مي تونيم قايم‌موشک بازي کنيم
بيدار شو
يه روح بيرون خونه است
هيچ روحي بيرون نيست
خيلي خب وقت خوابه
احتمالا فقط باده
بفرما
مرسي
فردا بالاخره نقاشي را شروع مي کنم
مالي؟
ديو قرار کتابش را بنويسه
پولي درمياريم و اينجا را بازسازي مي کنيم
شايد حتي تو اتاقي براي خودت را گير بياري
درسته
مي خوام اين يادت باشه،باشه؟
هدر توي وضعي بوده که براي دختري با سن و سال او خيلي زياده
تو مي دوني از دست دادن يکي از والدين چه جوريه
خودت مي دوني چقدر تلاش کردي
براي اونم ساده نيست
فقط ازت مي خوام يه خواهر بزرگتر باشي،باشه؟
سلام؟
کجائيد بچه ها؟
خانم بريکين،معلم کلاس اولم
به ياد ار ام و ام ام،1886
هي مالي،اقاي سيموند مي گه
کليسا سال 1800 ساخته شده
عاليه
بعضي از اين قبرها 200 سال قدمت داره
يه همسايه داريم
سوزانا بري، دهم ژوئن 1932
چرا يه بره اون جاست؟
براي اينکه يه بچه است
اونها دارو نداشتند
سرخک،ابله مرغان،مخملک
باعث مردن بچه ها مي شد
همين طور اتش
مادرش توي اتش مرده
چکار داري مي کني؟
جدا شما نبايد
با قبرها ور بريد
مالي بايد اينو ببيني
عجيبه؟
چي عجيبه؟
غير ممکنه کسي اينجا دفنه بشه
براي چي؟
خيلي ريشه درخت اينجاست
اچ.اي.اچ
فقط حروف اول
اونها حروف اول اسم منه
حرف اول اسمت اچ.اي اچه؟
يالا بچه ها ،بريم
زود باشيد
بچه ها شما نبايد ديگه اين اطراف بازي کنيد
تو تنها نيستي
نگفته بودي يه مشت ادم مرده
توي حياط پشتي خونه مون دفنند
ديو
چيه؟
توي جنگل يه قبرستون پيدا کرديم
دارم مي نويسم
شما ها مي دونستيد؟
مي دونستي؟
يه عالمه کليسا ها توي املاکشون قبرستان داشتند
جدا؟ادمها مرده؟
تصورش را بکن چه همسايه هاي ساکتي خواهند بود
وقتي ادم ها مي ميرند چي مي شه؟
بخشي از شما براي هميشه زنده مي مونه
با فقط مي خوابيد و هرگز بيدار نمي شويد؟
از موقعي پدرم مرده خيلي در مورد مرگ فکر ميکنم
ولي وقتي موضوع مرگ يه دختر کوچولو باشه خيلي عجيبه
فکر مي کني جسدش کجايه؟
جسد کي؟
اون دختر مرده
مي دوني،اوني که توي قبرستان بود
حرف اول اسمش مثل منه اچ.اي.اچ
فکر نمي کني عجيبه؟
نه،احتمالا فقط يه اتفاقه
فکر نکم لازم باشه نگرانش باشي
قلبم به خاطر اين فکر به تپش مي افته
اگه حروف اول اسم من بودند چي؟
هي مالي
ميخواهي با من بريم فروشگاه؟
کاغذ و قلم بهترين دوستان يه نويسنده اند
ممنون
سلام
روز بخير
کاغذ کاربون داريد؟
حتما اقا
چندتا جعبه مي خواهيد؟
سه جعبه و 100 ورق
باشه
ممنون
تا اينجا،زندگي در اينجا بدتر از اون چيزيه که تصورش را مي کردم
مامان و ديو دقيقا والدين معمولي نيستند
تا زماني که براي غذا و وقت خواب باشيم
خيلي نگرانمون نمي شند
ماماني
بيداري؟
نمي بيني پشت ميزم نشستم؟
بايد حرف بزنيم
منظورم اينه که غير ممکنه مگه نه؟
شايد مثل يه سيگنال عبوري؟
ممکنه صدايي از راديو بوده باشه
احتمالا
از خودم در نميارم
يه جرعه مي خواهي؟
من از اون نمي خورم
مال ديوه؟
چه مرگته؟
يه مقاله روزنامه توي مغازه بود
در مورد يه دختره گمشده
از يارو پرسيدم و گفت هيچ وقت پيداش نکردند
حق با مامانه
بايد به اينجا يه فرصت بدي
ميرم بخوابم
نگراني در مورد ادم هاي مرده را تمومش کن
مالي
اينجا
از اينور بيا
اينور
هلن
کجايي پروانه کوچولوم؟
بعد از مدرسه مستقيم بياييد خونه
باشه؟ ممنون
از بالتيمور اسباب کشي کرديد اينجا؟
اره
به کليسا قديميتون
درسته
اره
و ميخواهيد بازسازيش کنيد
اگه درست فهميده باش تو يه نويسنده اي؟
بله
چي مي نويسي؟
داستان
داستان،رمان
چطور پيش مي ره؟
يه جورايي سخته با کسي در مورد هر چيزي حرف بزني
وقتي کسي باورت نمي کنه
ايا الان مثل بابا صداهايي مي شنوم؟
يه دختر کوچولو توي رويام ديدم
بيشتر از يه خيال بود
حسش کردم و منو مي ترسونه
حس مي کنم يه چيزي اون بيروم ما را تماشا مي کنه
به نظر مياد همه جا باشه
در اطراف خونه جنگل،باد
فکر مي کنم هدر هم اينو حس مي کنه
مي توني بيايي بيرون
بهت اسيب نمي زنم
نترس
برات چندتا گل اوردم
کيتي درست وسط کار بود
مي خواهي بيايي خونه منو بازي کني؟
ديگر مجبور نيستي تنها باشي
نگران نباش
من دوستت مي شم
من براي هميشه بهترين دوستت مي شم
زيادي بزرگش نکن
احتمالا يه دوست خيالي داره
نه من يه چيزي ديدم
باشه ،من ديوونه نيستم
اون بهش خيره شد و بعدش چرخيد و به من نگاه کرد
همون طوري که هرچي داشت بهش مي گفت من اونجا بودم
مالي خواهش ميکنم
مي دونم داري به چي فکر مي کني
دارم به اين فکر ميک نم که بايد تکه بزرگتري پاي برمي داشتم
ببين من از خودم در نميارم
و من مثل بابا نيستم
من همچين چيزي نگفتم
داري بهش فکر ميکني
....شايد اين
واوو
در مورد چي داري حرف ميزني؟
هيچي
ديو بايد يکي از اون گردنبند ها
که روش زنگه برات بگيره
هدر
باهام بيا
کجا داريم ميريم
هدر
هدر،موضوع چيه؟
زود باش نزار جلوت را بگيره
هدر،جيغ نزن
هدر بسه
جيغ نزن
هدر تمومش کن
چه خبره؟
چي شده؟
نمي دونم
به نظر مياد داشت توي خواب راه مي رفت
بچه ها بعضي وقت ها از اين کارها مي کنند و بعدش بيدار مي شند
و اصلا نمي دونند کجا هستند
چه خبر؟
تا حلا اونو اينجوري نديده بودم
معلومه که توي خواب راه مي رفت
سعي کردم بيدارش کنم
چه اتفاقي افتاد؟
وارد شدم،اون داشت با يکي حرف مي زد
من برگشتم و يکي بيرون بود
خدايا،تو اين فکر را کردي توي سره هدر؟
نه
چه مرگته مالي؟
اين موضوع چه ربطي به من داره؟
من از کجا بدونم ،تو بهم بگو
به نظرت طبيعيه که
نصف شب با اون بيدار باشي؟
چه کار کردي مالي؟
بسه
فقط بي خيال هدر شو
برو عقب
تنهاش بزار
اون يه بچه شکننده است
تو از کجا مي دوني؟
تو ولش کردي براي سه سال توي يه مرکز احمقانه بپوسه
هيشکي حرف منو باور نمي کنه
همش تقصير منه
هي عزيزم
قرص هات را بخور باشه؟
نمي خوامشون
مي زارمشون اينجا براي اينکه اگه نتونستي بخوابي
متاسفم
وقتي اينجا را پيدا کرديم فکر کردم عالي ميشه
شايد بهمون کمک کنه جلو بريم
به تو کمک کنه جلو بري
مامان،الان واقعا ميخوام تنها باشم
باشه
دوستت دارم
هدر،لطفا با قلم مو ها بازي نکن
هدر
الو
سلام،مارک
اره،درست مي شه
اره
بالاخره شروع کردم
باشه،حتما،صداش مي کنم
هي ديو
چيه؟
سردبيرت
هدر،لطفا دست نزن
بهت گفت بودم دست نزن
مي توني نگاه کني و لي دست نزن
مالي مي توني مطمئن شي که حالش خوبه؟
باشه
وظيفه توئه
لعنت بهشون يه ناشر ديگه پيدا کن
واستا بيام
صبر کن
هلن صبر کن
نزديک شدم؟
حالا چطور؟
واقعا؟
حالا؟
پيداش کردم
دوستش دارم
خوشکله
مي تونم نگهش دارم؟
واقعا؟
مامانت بهت دادتش؟
هي
اين چيه؟
يه واکمنه
دارم باهات حرف مي زنم،مالي
مي دوني چقدر براي اين چيز
پول دادم؟
مي توني داشته باشيدتش چون من ديگه نمي خوامش
هي،حرفم تموم نشده
چيه؟
چه مرگته؟
از اينجا متنرفم
نميخوام اينجا زندگي کنم
از دختره متنفرم از پدرش هم متنفرم
و از تو هم متنفرم چون مجبورمون کردي باهاش زندگي کنيم
مي خوام برگردم به بالتيمور
خب روز همه چطور بود؟
خرابه هاي يه خونه توي عمق جنگل هستش
يه خونه؟
اره،کنار يه رودخانه
جايي که به نظر مي رسه داره فرو ميريزه
به نظرم هدر نبايد اونجا بازي کنه
هدر؟
چرا هدر بايد بخواد اونجا بازي کنه؟
اون پيداش کرد
چطوره شما دخترها اطراف کليسا بمونيد؟
اره موافقم
من مي تونم برم اونجا را ببينم و مطمئن شم که امنه
از اين خبرها نيست
خطرناک نيست
اونجا زيبائه
نمي خوام کنار رودخانه بازي کني
چرا اون اويز خوشکلي را که اونجا پيدا کردي
بهشون نشون نمي دي
بزار ببينمش
-بزار ببينم
مي دوني ازش استفاده مي کنند تا عکس هاي قديمي را توش نگه دارند
يا يه دسته مو؟
ازت متنفرم
اينجا داري چکار ميک ني؟
برو بيرون
به خاطر تو ممکنه ديگه هرگز برنگرده
خيلي عصبانيه که تو تعقيبمون کردي
در مورد کي حرف مي زني؟
هلن
هلن کيه؟
هدر،هلن کيه؟
خودت مي دوني هلن کيه
بگو ببينم چي بهت مي گه
چي مي خواد؟
تنهامون بزار
خب،ببين باد چي اورده
هلن ربطي به دختر گمشده داره؟
فقط موضوع زمانه
تو چيزي را حس مي کني
دومين بار که ديدمت فهميدم
چي را فهميدي؟
که تو خاصي
تو يه موهبت داري مثل زن مرحومم،رز
اون مي گفت دو نوع ادم
توي اين دنيا وجود دارند
يک نوعشون مي رند جايي
و چيزي که هست را مي بينند
که من از اين گروهم
و گروه ديگه چيزي را حس مي کنند
که گروه اول ازش بي اطلاعند
بعضي وقت ها چيزهاي شاد حس ميکنند
و بيشتر وقت ها چيزهاي دردناک را حس مي کنند
مثل غم و اندوه عميق مثل روح هلن
رز بهش مي گفت حل نشده
اگه انرژي قديمي اون مکان بوده
با چيزي درون اون ارتباط برقرار مي کنه
و درگيرش کرده
قبلا فکر مي کردم اون ديوونه است درمورد ارواح حرف مي زنه
کمک به مردم با موهبتش
نيت خير داشت
چه اتفاقي براش افتاد
بضي وقت ها مي تونه به بازي هاي احمقانه تبديل بشه
بازي هاي ممنوعه
به نظرم دليلي وجود داره که من مي بينمش
مثل اينکه من بايد يه کاري بکنم
پس خيلي مراقب باش
نميخ وام اخرش تو هم گم بشي
اين ارکستر مينياتور شامل دو نماده
مايکل
مايکل زود باش ،عجله کن باشه باشه
نوشته تنهامون بزار،ببين
اونجا نيست
يه چيزي روي ايينه نوشته شده بود
چيزي اونجا نيست
نه از خودم در نياوردم
نوشته بود تنهام بزار درست روي ايينه
مايکل
اين موضوع داره مسخره مي شه،مالي
هدر
فکر ميکني داري کجا مي ري؟
بيا برگرديم توي رختخواب
ممکنه يه هدف داشته باشي
حتي اگه يه وحشت نامرئي وجود داشته باشه
هلن
هلن اينجايي؟
درست همينجا
هلن
بابا
فکر کردي ممکنه همش توي سرت باشه؟
يعني چي؟
توهمات،کابوس ها،اون چيزهاي که بايد باشند نيستند
اگه واقعي به نظر نمي رسند
گاهي وقت ها ذهنمون مارا فريب ميده
چيزي را مي بينيم که مي خواهيم ببينيم
شايد در مورد مرگ وسواسي شدي چون بابا خودش را کشت
اون مريض بود
تو نيستي
تو خيلي بچه بودي
به خاطر همين اهميت نمي دي
من هيچ وقت نگفتم که برام مهم نيست
فقط بهش اجازه نمي دم بقيه زندگيم را مسموم کنه
واوو
اونجا روح را ديدم
الان برمي گردم
هي صبر کن
نرو داخلش
فقط مي خواستم ببينيتش
من همينجا مي مونم
بايد برگردي
واوو
مايکل سامرز،پاييز 1982
کاوش چندتا مخروبه مرموز
و عبور از استانه
به نظر مياد چندتا نوجوان از هالول اومدند اينجا
شايد ولگردها
ولي متاسفانه،روحي نيست
چکار داري ميکني؟
فکر کنم يه چيزي شنيدم
منظورت چيه چيزي شنيدي؟
چي شنيدي؟
صبر کن
مايکل
مواظب باش
اين ديگه چيه؟
لطفا از اونجا بيا بيرون
مايکل
اون چيه؟
حروف اول را ببين
مثل همونيه که روي سنگ توي قبرستان بود
هلن
اين جا زندگي ميکرده
هدر گفت اسمش هلن بوده
اينجا،اچ اي اچ
اچ معني نمي ده اسمش هلن بوده
اونها همشون زير اب هستند؟
اوه واقعا؟
بدون صدا فقط موسيقي
از لباست خوشم مياد
من هيچ لباس خوبي ندارم
مي تونم باهات بيام؟
بعضي وقت ها روي مبل مي خوابه
ما را نمي بينه
مي تونيم امشب بريم
مالي مي دونم کار توئه
بهتره بزاري بيام بيرون
چطور اين اتفاق افتاد؟
منو زندوني کرد
مي تونم کمکتون کنم
ما دنباي تبار هالوول مي گرديم
يه چيزهاي ديگه اي پيدا کردم که ممکنه مفيد باشه
بزار ببينم
با توجه به اين
خونه 100 سال پيش سوزانده شده
و اين عکس خونه قبل از سوختنش
اشنا به نظر مياد
يه جورايي به نظر مياد
و اينجا هم يه عکس از صاحبش است
بايد اقا و خانم ميلر باشه
مي بيني،فاميلشون ميلره
اين يکي،ميبل و رابرت و دختر ميبل،هلن
در ژوئن 1886 در خانه هارپر گرفته شده
املاک متعلقه يه اقا و خانم هارپر
اقاي هارپر مرد و کمي بعد
خانم هارپر با اقاي رابرت ميلر ازدواج کرد
بعدش اسم دختره شد هلن هارپر
اره،هلن اليزابت هارپر
اتش سوزي در خانه هارپر
اجساد هلن،ميبل و رابرت ميلر
هرگز پيدا نشد
بايد تبديل به خاکستر شده باشند
بدبخت ها
ممنون
کجا داريد ميريد؟
چي شده؟
واووو،اچ اي اچ
دختره توي عکس،خودشه
دختريه که من توي خوابم ديدم
بهت گفتم هدر مي دونست اسمش هلنه
بايد غير از اينکه اون با ارواح حرف مي زنه
توضيحي باشه
به مامان گفتم توي شهر مي بينمشون
بعدا مي بينمت
هي بچه ها؟
چه اتفاقي براي هلن افتاد؟
چرا اون هنوز اينجائه؟
اگه اون دخترها را اغوا ميکنه
چون نمي خواد تنها باشه چي؟
کجا بردتشون؟
همينجا
برگرد توي ماشين و درها را قفل کن
مالي
اينجا نيست نمي تونم پيداش کنم
ديو
بهتره الان نبينمش
چي داري مي گي؟
او اين کار را نکرده
پس کي کرده؟
اون حالش خوب نيست،جين
فقط نمي خواهي ببيني مگه نه؟
شما والدين مالي سامر هستيد؟
من اونو به مرکز بردم و اون خيلي حرف نمي زد
به جز اينکه نمي خواست برگرده اينجا
به نظر اشفته مي اومد
همه چيز مرتبه؟
اره چيزي نيست
...معلومه يکي به زور وارد خونه ما شده پس
ما اينجا به زور وارد شدن نداريم
خيلي خب سرکار اين يعني چي؟
نگرفتم
پياده شيد
همين حالا
مايکل سامرز،پاييز 1982
...کاوش چندتا
شايد ولگردها
ولي متاسفانه هيچ روحي نيست
هلن در را باز کن
خراب شده،همش
مادرت گفت که خواهرت
چندتا وحشت‌زدگي خيلي شديد داشته
حتي توهماتي،بعد از مرگ پدرت
هيچ وقت همچين کارهايي کرده؟
اون هيچ وقت به وسايل من دست نمي زد
فکر کنم يه خبرهايي توي اين خونه است
هيچ کدوم از ما نمي خواد ببينيمش
خيلي خب اينجا را تمييز کن
من خيلي خسته ام،مالي
از هم اينها خيلي خسته ام
من اين کار را نکردم
پس کي کرده؟
فکر مي کني من مثل بابا هستم
...تو
تو شبيه بابات نيستي
هيچيت شبيه پدرت نيست
مي فهمي؟
چرا هيچ وقت در موردش حرف نمي زني؟
در مورد اتفاقي که افتاده؟
چون نمي خواستم مايکل بدونه
اون مي دونه،مامان
هيچ وقت دست از دوست داشتنش به خاطر همه توهماتش بر نداشتم
مايکل خيلي بچه بود
نمي خواستم مجبور بشه بارش را به دوش بکشه
کاش تو هم مجبور نبودي
يکم استراحت کن
ژنرال منتظر چي هستيم؟
بايد به مرکز فرماندهي گزارش بدم
اروم اروم
به سادگي که فکر کرديم نيست
محفظه ضد ضربه توي درگيري اسيب ديده
يه نشتي داريم
بازي ديگه بسه
بيا بربم،وقت خوابه
هلن
بابا؟
مالي
هنوز مي توني نجاتش بدي
بيا پيشم
اوه نه
هدر
هدر،کجايي؟
جوابمو بده
هدر
نه نه نه نه
هدر
هي
اون کجاست؟
با خواهرم چکار کردي؟
بزار بره
هدر
هلن
کجايي پروانه کوچولوي من؟
سلام
هلن،هنوز اين بالايي؟
هلن وقت خوابه
قايم موشک ديگه بسه
هلن
شرط مي بندم مي دونم کجا هستي
من بردم
هلن
هلن درو باز کن
اگه مي توني خواهش مي کنم درو باز کن
مامان
هلن،يه چفت هستش
چفت درو باز کن
يه چفت هستش
هلن،زود باش
دارم سعيم را ميکنم
مامان
هلن،لطفا قفل درو باز کن
هلن
مامان
بيا اينجا و درو باز کن
دارم سعيم را مي کنم
درو باز کن،هلن
مامان
هلن
ماماني
هلن،درو باز کن
هدر
هدر واستا
هدر
هدر واستا
هدر
لعنتي
-هدر،خواهش مي کنم نفس بکش
هدر،نه
هدر،اين کار را بامن نکن
هدر،خواهش مي کنم نفس بکش
بيدار شو،هدر
زود باش بلند شو
خواهش مي کنم بلند شو
زود باش
بيدار شو
او خداي من
هدر
اوه خداي من،هدر
حالت خوبه؟
اقيانوسم
نه هدر واستا
واستا
نه
نه بزار برم
بزار برم
هدر نمي فهمم
مي خوام باهاش برم
در مورد چي داري حرف مي زني؟
ديگه نمي خوام تنها باشم
نمي خوام اينجا باشم
اون تنها کسي که اهميت مي ده
وقتي بابام بفهمه من چکار کردم،منو بر مي گردونه
هدر، چه اتفاقي افتاد؟
يه تصادف بود
مي خواستم براش غذا درست کنم
فکر کردم اتش متوقف مي شه
ولي نشد
خيلي ترسيدم
فقط دويدم
خونه اتش گرفت
اون(مادرش) بيرون نيامد
پدر و مادرش مردند
اون تنهاست
به خاطر همين منو درک مي کنه
اونم هرگز نمي خواست به پدر و مادرش اسيب بزنه
بايد بهش کمک کنيم اگه ميخواهيم متوقف بشه
يه جايي همين جاست
بايد پيداش کنيم
فکر کنم پدر و مارد هلن اينجا گير افتادند
بايد ازادشون کنيم
زود باش
زود باش محکمتر هل بده
اونجا
اينجا اون زير
قفله
کمکم کن
مراقب باش
همينجا بمون تا من ببينم اون پايين چيه
مالي
چيزي مي بيني؟
حالت خوبه؟
هدر
بايد اينو ببيني
خودشونند
پدر و مادر هلن
روحشون بايد از زمان اتش سوزي اين پايين گير افتاده باشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
زود باش هلن بايد بريم بيرون
واووو
حتما شوخيتون گرفته
خداحافظ هلن
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com